Me despido. Esta tarde cojo el avión de vuelta a España y mañana, si nada se tuerce, ya estaré en Mérida. Dejo Inglaterra con una sensación agridulce. En estos dos años y medio de vida en Londres he aprendido mucho, he escrito mucho (demasiado, dicen algunos amigos), he disfrutado de una ciudad fascinante, y he conseguido mantenerme alejado, física y espiritualmente, de un entorno laboral y político que me aburría y agobiaba. Sin embargo, no he logrado arraigar en esta sociedad, por más que lo he intentado. Sí, es difícil arraigar con 50 años y sin un conocimiento previo del lugar, más allá de las consabidas visitas turísticas, pero tenía la esperanza de que la paciencia, la buena voluntad y el sacrificio abriesen puertas y rindiesen frialdades. No lo han hecho. Probablemente fui demasiado ingenuo. La sociedad británica está abierta a la presencia del extranjero (a menos que se sigan extendiendo las opiniones defendidas por el UKIP y el gobierno conservador siga adelante con su plan de aislamiento y saque al Reino Unido de la Unión Europea), pero poco a la influencia del extranjero y menos aún a la intimidad con el extranjero (aunque ¿cuál lo está?). La sociedad británica es ordenada, laboriosa, precavida, tradicional, mercantil, reglamentista e indiferente, y quienes, metecos en general y meridionales en particular, no hemos sido criados en ese haz de valores (porque aquí forman un conjunto inseparable), o no compartimos el individualismo solitario de la mayoría de la gente, encontramos difícil encajar en las exiguas celdillas en las que está compartimentada la vida cotidiana. Por otra parte, los ingleses, y sigo hablando en general, no destacan por su capacidad para expresar los sentimientos ni comunicarse con el prójimo, lo que tampoco ha favorecido la relación mutua. Sin embargo, creo haber intuido una ternura y una cordialidad a las que no he sido capaz de acceder. Es muy posible que, bajo la fachada de imperturbabilidad habitual del ciudadano inglés, bullan emociones escondidas que no me ha sido dado compartir. Los acostumbrados gentíos de Londres tampoco han propiciado la comunicación individual. Es la conocida paradoja de las masas: cuantas más personas hay, menos personal es todo. Esta capital es un museo del mundo, una fiesta de la arquitectura y un centro cultural planetario, pero también un lugar inabarcable y hostil, en el que las aglomeraciones —de las que tanto me he quejado en este diario— y los precios vuelven incómodo cualquier movimiento. Echaré en falta, no obstante, sus iglesias y su parques —sobre todo, Battersea, uno de los más bellos y menos conocidos— , sus museos y sus salas de arte, el té y el pastel de zanahoria. Una de las mayores satisfacciones que me ha reportado esta experiencia ha sido la creación y el mantenimiento de estas corónicas, satisfacciones que superan con mucho a los pesares, que se limitan, en esencia, a un puñado de anónimos desagradables cuyo inmediato destino ha sido la papelera, es decir, la nada. Han sido, finalmente, 561 entradas, más de 800 comentarios y, en este momento, casi 140 000 visitas. Cuando lo inauguré, a principios de septiembre de 2013, no podía imaginarme un resultado tan abrumador. Hoy lo contemplo entre alegre y asustado, pero, sobre todo, agradecido a quienes han tenido la curiosidad y la paciencia de seguir mis confusas y a veces malhumoradas narraciones. Este blog, como mi estancia en Inglaterra, concluye hoy, pero otro nace en el mismo momento. En realidad, no es que sean dos blogs diferentes, sino el mismo, aunque hablen de lugares distintos: Corónicas de Ingalaterra se transforma en Corónicas de Españia (eduardomoga1.blogspot.com), al que remito a quienes tengan interés en conocer mis nuevas peripecias. En Corónicas de Españia continuaré hablando de lo que me pase, pero ahora ya no en la tierra verde de Albión, sino en la ocre, verde y asendereada de mi país. Ojalá siga contando con la compañía de los amigos y los lectores. La voy a necesitar.
Buen viaje y bienvenido...
ResponderEliminarAquí estaremos: atentos a su fina ironía y a su impagable buen hacer.
ResponderEliminarMuchas gracias por lo leído. Seguiremos fieles a lo nuevo. Y muchos éxitos en la tarea que empieza.
ResponderEliminarQué emocionante, Eduardo!!
ResponderEliminarTe deseo toda la suerte del mundo (aunque no creo que la necesites)
Un abrazo
Amelia
Suscribo lo de J. Jorge, Alberto Dávila, Juan Rojo...
Ha sido un placer leerte, Eduardo. Me alegra saber que este no es un adios definitivo. Bienvenidas sean las Corónicas de Españia. Un saludo.
ResponderEliminarMucha suerte en tu nueva aventura, Eduardo, y muchísimas gracias por compartir con los demás tus peripecias por ese Londres que tanto me gusta y que, gracias a ti, hoy conozco un poco mejor.
ResponderEliminarUn saludo.
Desde que conocí su existencia a través del magnífico volumen que publicó una nutrida selección de sus entradas, descubrir cada pocos días una nueva entrada ha sido uno de los placeres selectos que me he concedido en el último año. Te felicito, como es natural, por tu regreso a España en un puesto sin duda estimulante profesional e intelectualmente... pero no dejaré de echar de menos tus sugerentes reflexiones sobre la realidad de ese otro país, el Reino Unido, al que me siento tan vinculado (en la distancia, claro, y con la comodidad de hacerlo a través de sus logros culturales, sin tener que sufrir duchas de agua fría con la realidad cotidiana...). Aun así, no dudes de que seguiré siendo un fiel de este blog.
ResponderEliminar¡Un abrazo!
Gracias, Jorge, Alberto, Juan, Amelia, Marie, Juan y José Miguel, por vuestros buenos deseos, vuestra compañía a lo largo de estos años (que, a pesar de la distancia, me resultaba mucho más cálida que la que me proporcionaba gente mucho más próxima, por ejemplo, mis vecinos londinenses...) y vuestra fidelidad lectora. Me alegro de haberos proporcionado algunos ratos de placer -esa ha sido, al menos, mi intención- y ojalá no os defraude en mi nueva etapa bloguera.
ResponderEliminarUn abrazo a todos.
Si los ingleses nos han resultado ajenos bajo tu mirada irónica, estoy deseando ver qué nos parecen ahora los españoles.
ResponderEliminar¡Mucha suerte en la nueva etapa, Eduardo!
Es un blog muy interesante.Felicidades.
ResponderEliminarAcabo de terminar de leer su traducción de Hojas de Hierba, y me parece usted todo un referente en el mundo de la traducción. Me ha parecido una obra maestra. Soy estudiante de traducción, y desearía que en algún momento mis obras se parezcan, aunque solo sea un poco, a las suyas. Enhorabuena.
ResponderEliminarCarmen Caballero
Estimada Carmen:
ResponderEliminarMe alegro de que mi traducción de Whitman le haya gustado, y le agradezco de corazón sus palabras. Halaga Ud. mi vanidad, desde luego, pero también me indica que algunas cosas que he hecho en esta vida no eran del todo desacertadas. Le deseo toda la suerte del mundo en su carrera de traductora y, si en algo pueda ayudarla, lo haré con mucho gusto. Reciba un saludo muy cordial.
Eduardo.